La terza parte del Segreto di Fatima: esame paleografico, analisi dell'edizione vaticana, aspetti linguistici e traduttologici

The article examines in great detail the language used by Sister Lucia (Portuguese), in his letters. They are described in the known secrets that were revealed by Our Lady to three shepherd children. Linguistic analysis is accompanied by the analysis proposed by the Vatican translation relative to the texts themselves. The author of the book (the journalist Antonio Socci) relies substantially on that assistance in preparing its volume.

Nell'articolo si esamina in modo molto dettagliato la lingua utilizzata da Suor Lucia (portoghese) nelle sue lettere. In esse vengono descritti i noti segreti che sarebbero stati rivelati dalla Madonna ai tre pastorelli. L'analisi linguistica è accompagnata dall'analisi traduttiva proposta dal Vaticano relativamente ai testi stessi. L'autore del volume (il giornalista Antonio Socci) si avvale in modo sostanziale di tale contributo per elaborare il suo volume.