An Italian crime series in English. The dubbing and subtitling of Suburra

In recent years, the European AVT landscape has changed dramatically, as a result of technological innovations that have made it possible for viewers to select the language version they prefer (dubbed or subtitled) when watching audiovisual products on TV or on web-based streaming services. This has led to greater demand for subtitles in dubbing countries and increasing curiosity for dubbing in subtitling countries. The present paper presents a small-scale experiment on the reception of the Italian crime TV series "Suburra" in an English dubbed and a subtitled version.This small case study seems to indicate that there might be a niche in the English-speaking audiovisual market for dubbed foreign language TV series.

In anni recenti, il panorama audiovisivo europeo è cambiato in modo radicale, grazie alle innovazioni tecnologiche che hanno reso possibile agli spettatori selezionare la versione linguistica che preferiscono (doppiata o sottotitolata) durante la visione di prodotti audiovisivi in TV o sul web via servizi di streaming. Si è quindi creata una maggiore domanda di sottotitoli nei paesi doppiatori e una crescente curiosità nei confronti del doppiaggio nei paesi sottotitolatori. Il presente lavoro descrive un esperimento su piccola scala relativo alla ricezione della serie TV italiana "Suburra" in versione doppiata e sottotitolata in inglese. I risultati di questo piccolo caso di studio sembrano indicare che ci potrebbe essere una nicchia sul mercato audiovisivo anglofono per le serie TV in altre lingue doppiate in inglese.