Le parole della politica cinese contemporanea. Guida ragionata per l’interpretariato e la traduzione

Una guida ragionata per illustrare i concetti chiave della politica cinese contemporanea alla luce di una riflessione che parte da più ambiti e cerca di portare a galla la ricchezza semantica, linguistica, storica, culturale e politica di parole o espressioni che, in mancanza di una adeguata comprensione, rischiano di perdere valore o di essere mal interpretate nel passaggio dal cinese all’italiano. Studenti, ricercatori, sinologi, interpreti e traduttori dal cinese e quanti abbiano necessità, o semplice interesse, potranno confrontarsi con un approccio che mira all’approfondimento e alla riflessione linguistica. Beneficiari dell’opera possono essere, e ci auguriamo che lo siano, anche coloro che sono interessati ad andare a fondo nella ricerca della storia dei lemmi affrontati e di tutte le implicazioni e i valori extralinguistici o metalinguistici coinvolti nella trasmissione di un messaggio.