La distribuzione dei verbi modali in testi legislativi europei e italiani. Uno studio corpus-based sulla variazione intralinguistica di dovere e potere

This study focuses on the distribution of modal verbs (dovere and potere) inEU and Italian legislative texts. The analysis of intralingual variation is led bycomparing three legislative corpora belonging to the Eurolect Observatory MultilingualCorpus: Corpus A (EU directives), Corpus B (Italian implementinglaws of EU directives) and Corpus C (Italian national laws). Quantitative dataare discussed and exemplified in order to provide qualitative considerationsrelated to the expression of obligation or necessity, prohibition and permission.Cross-corpora results show morphological variation between Italian Eurolect(Corpus A), EU-derived legislative Italian (Corpus B) and national legislativeItalian (Corpus C) as far as the deontic modality is concerned.

Il presente studio è rivolto all’analisi della distribuzione dei verbi modali (doveree potere) in testi legislativi italiani e unionali. L’analisi della variazione intralinguisticasi basa sul confronto di tre corpora che compongono lo Eurolect ObservatoryMultilingual Corpus: direttive europee (Corpus A), leggi italiane di attuazionedelle direttive (Corpus B) e leggi italiane di origine nazionale (Corpus C). Sipresentano i dati ottenuti da analisi quantitative corredati da esempi che consentonodi proporre considerazioni qualitative sulla distribuzione dei verbi modalicon cui si codificano obbligo o necessità, divieto e permesso.I risultati del confronto intercorpora mostrano una variazione morfologica chedifferenzia l’euroletto italiano (Corpus A) dall’italiano legislativo di derivazioneeuropea (Corpus B) e dalla varietà legislativa nazionale (Corpus C) per quanto riguardala modalizzazione deontica.