Lo que los diccionarios no dicen

In questo lavoro vengono esplorate numerose caratteristiche del lessico analizzato nei suoi usi in contesti naturali, delle quali i dizionari abitualmente non rendono conto a causa di un’eccessiva attenzione al mondo extralinguistico dovuta a una concezione delle lingue che vede in esse soprattutto la dimensione referenziale e non esplora a sufficienza gli atteggiamenti dell’enunciatore e le dinamiche dell’interazione. Tale concezione è alla base dell’eccessivo peso che viene attribuito alla dimensione sinonimica nei rapporti tra parole affini, la quale impedisce di cogliere le sfumature e di scoprire la grammatica dell’uso. Dopo aver richiamato l’attenzione con numerosi esempi su diversi aspetti della dimensione metalinguistica associata alle parole, mettendo in luce gli atteggiamenti dell’enunciatore e le dinamiche contestuali, nonché sugli aspetti prosodici, mai tenuti in considerazione nelle opere lessicografiche, vengono analizzate dalla prospettiva della grammatica metaoperazionale numerose coppie di parole tradizionalmente considerate sinonime e vengono chiarite in modo sistematico, grazie all’analisi di quanto accade in termini di informazione, le sfumature che ognuna di esse veicola rispetto all’altra.