L’Osservatorio degli Italianismi nel Mondo (OIM) è, dal 2014, uno dei progetti strategici dell’Accademia della Crusca e viene portato avanti da un largo gruppo internazionale di ricercatori. L’OIM intende rappresentare un punto di riferimento per la raccolta, revisione e disseminazione degli italianismi rintracciati nelle diverse lingue del mondo. Concepito nella prospettiva della lessicografia digitale, l’Osservatorio si basa sulla possibilità di presentare sia dati acquisiti stabilmente dalla lessicografia storica e sincronica di ciascuna lingua, sia dati in itinere, con l’obiettivo di consentire analisi comparate tra italianismi documentati in lingue tipologicamente e geograficamente vicine. Nel contributo si descrive il progetto nel suo attuale stato di avanzamento e nelle prospettive future, dettagliando alcune delle soluzioni adottate per definire i criteri di raccolta dei dati e la struttura delle entrate lessicografiche.
Documentare l’impronta lessicale dell’italiano sulle altre lingue: il progetto dell’Osservatorio degli italianismi nel mondo
PIZZOLI L
2026-01-01
Abstract
L’Osservatorio degli Italianismi nel Mondo (OIM) è, dal 2014, uno dei progetti strategici dell’Accademia della Crusca e viene portato avanti da un largo gruppo internazionale di ricercatori. L’OIM intende rappresentare un punto di riferimento per la raccolta, revisione e disseminazione degli italianismi rintracciati nelle diverse lingue del mondo. Concepito nella prospettiva della lessicografia digitale, l’Osservatorio si basa sulla possibilità di presentare sia dati acquisiti stabilmente dalla lessicografia storica e sincronica di ciascuna lingua, sia dati in itinere, con l’obiettivo di consentire analisi comparate tra italianismi documentati in lingue tipologicamente e geograficamente vicine. Nel contributo si descrive il progetto nel suo attuale stato di avanzamento e nelle prospettive future, dettagliando alcune delle soluzioni adottate per definire i criteri di raccolta dei dati e la struttura delle entrate lessicografiche.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
